I have changed the key press menu on DialDictate but the voice still has the old menu

You need to re-record an appropriate voice prompt then load that into Dial Dictate to replace the old menu.   Refer to the Options ~ Voice Prompts section of Dial Dictate's Help for instructions.

Back to Dial Dictate Technical Support